The 22-year-old forward has been with United on trial and scored a hat-trick for the reserves against Barnsley's second string last month.
Grella, who has represented the USA at both under-18 and under-20 level, has signed an 18-month contract.
He chose Leeds despite interest from a host of other clubs, including Toronto.